L'enseignement sur les disciples dignes

Puisse cette essence, en laquelle est contenue la sagesse
des Victorieux des trois temps,
énoncée ici par moi,
ce conseil sur le sens profond,
être enseignée aux êtres nobles qui savent tenir leurs promesses,
à ceux dont la disposition d’esprit est aimante,
à ceux qui ont des manières douces,
à ceux qui craignent la naissance et la mort,
à ceux qui possèdent l’intelligence,
à ceux qui ne se contentent pas de suivre les mots,
mais qui en cherchent le sens,
à ceux qui ne se contentent pas de suivre les apparences extérieures,
mais qui pratiquent,
à ceux qui ont le courage de tout donner pour ce qui est sacré,
à ceux qui ont foi dans la voie spirituelle.

Puisse le détenteur du savoir, mon disciple, après avoir extrait l’essence de l’état incomparable de sagesse,
l’imprimer dans les trois portes du fils spirituel digne qui sait préserver la transmission des enseignements.

De ceux qui ne méritent pas l’enseignement

À ceux qui manquent d’intelligence,
à ceux qui ne craignent pas la naissance et la mort,
à ceux qui font de l’enseignement un sujet de bavardage,
à ceux qui ne savent pas garder l’enseignement secret,
à ceux qui possèdent un esprit vaniteux,
à ceux qui ne pratiquent pas mais qui jugent,
à ceux qui cachent leurs propres défauts, mais scrutent ceux des autres,
à ceux qui ne possèdent pas le vrai sens et ne voient qu’eux-mêmes,
à ceux qui ont l’habitude de tromper et qui sont liés à leurs attachements,
à ceux qui sont la proie du désir et sous l’emprise de l’orgueil,
à ceux qui méprisent l’extérieur et ne veulent que l’intérieur,
à ceux qui veulent obtenir des pouvoirs spirituels par des subterfuges,
aux bavards qui ruinent les relations entre les hommes,
à ceux qui crient sur la place publique les secrets de leur propre famille,
à ceux qui brandissent leur linge sale comme un étendard,
à ceux qui exhibent leurs bijoux, mais cachent la précieuse essence.

À tous ceux-là, il ne faut rien enseigner.
Que l’enseignement demeure pour eux un secret, et garde-le avec soin.